2025年
日頃のご愛顧に心より感謝申し上げます。
今年も大切なあの方へ贈るお中元の季節がやってまいりました。
夏の暑さを和らげ、笑顔を届ける、
今年限定のお中元ギフトです。

ご予約期間が今月(6月30日)までとなっております。
金額は¥5,000(税込)
郵送の場合は、念のためクール便でのご対応させていただいておりますのでプラス送料となります。

メニューについてですが、
まだ未定ですが、
○コーヒーあんバターのどら焼き
○河越茶のフィナンシェ
○ガレットブルトンヌ
○鯛焼き
○レモンケーキ

もしかしたら変更あるかもしれませんが、
おそらくこのラインナップです。

是非、この機会にご利用のほど
宜しくお願い致します。

2025
We would like to express our sincere gratitude for your patronage.
The season for gifts to give to loved ones has come again this year.
This year's limited edition gift will ease the heat of summer and bring a smile to your face.

Reservations are open until this month (June 30th).
The price is ¥5,000 (tax included).
If you choose to send by mail, we will use a refrigerated delivery service just in case, so there will be an additional shipping fee.

As for the menu,
it is still undecided, but
○Coffee bean paste butter dorayaki
○Kawagoe tea financier
○Galette bretonne
○Taiyaki
○Lemon cake

There may be changes,
but this is probably the lineup.

Please take advantage of this opportunity.

2025
衷心感谢您的惠顾。
今年又到了馈赠亲朋好友的季节。
今年的限量版礼品将为您驱散夏日的酷暑，带来一丝笑容。

预订截止至本月（6月30日）。
价格为5,000日元（含税）。
如果您选择邮寄，我们将使用冷藏配送服务，以防万一，因此将收取额外的运费。

菜单方面，
目前尚未确定，但

○咖啡豆酱黄油铜锣烧
○川越茶费南雪
○布列塔尼薄饼
○鲷鱼烧
○柠檬蛋糕

可能会有变化，
但大概就是这样的阵容。

请好好利用这次机会。

2025년
평소의 애고에 진심으로 감사드립니다.
올해도 소중한 그 분에게 주는 중원의 계절이 해 왔습니다.
여름의 더위를 완화하고 미소를 전달,
올해 한정의 중원 선물입니다.

예약 기간이 이번 달(6월 30일)까지입니다.
금액은 ¥ 5,000 (세금 포함)
우송의 경우는, 만약을 위해 쿨편으로의 대응 하겠습니다 때문에 플러스 우송료가 됩니다．

메뉴에 관해서,
아직 미정이지만,
○커피 앤 버터의 도라야키
○카와고에 차의 피난쉐
○ 갈렛 브르톤
○ 도미야끼
○레몬 케이크

어쩌면 변경이있을 수 있지만,
아마도이 라인업입니다.

부디,이 기회에 이용 정도
잘 부탁드립니다.